Международный казахско-турецкий университет имени Ходжи Ахмеда Ясави в Туркестане уже 30 лет объединяет студентов тюркского мира. Сейчас здесь обучаются представители более чем 30 национальностей из 17 стран. Для студентов, не знающих казахский язык, в Кентау работает специальный подготовительный центр. В этом году в центре учатся особенные студенты: тройняшки из Азербайджана – Зехра, Эсра и Лала Азизовы, и близнецы из Кыргызстана – Батма и Зуура Акканалиевы. Несмотря на то, что девушки изучают казахский всего полгода, они уже могут свободно выражать на нем свои мысли.
Тройняшки с разными мечтами
Сестры удивительно похожи между собой. Одноклассники и преподаватели поначалу часто их путали. Но за четыре месяца привыкли и научились их различать. Несмотря на сходство во внешности, характер, манера речи и мечты у них разные. Например, Эсра хочет стать учителем, Лала – психологом, а Зехра – детским врачом.
Зехра Азизова:
«Я приехала в Казахстан из Азербайджана, чтобы выучить казахский язык и получить новые знания. В нашей семье восемь человек: отец, мать, две старшие сестры, брат и мы – тройняшки. Сначала, когда мы сказали, что хотим поехать учиться в Казахстан, семья переживала. Близкие боялись, что в 17 лет нам будет трудно адаптироваться в новой стране. Но мы убедили родителей тем, что мы не одни, нас трое, и Казахстан – государство тюркских народов».
По словам Зехры, ее старшая сестра, живущая в Шымкенте, рассказала об университете им. Ясави и посоветовала поступить туда. Так, в октябре 2025 года сестры втроем приехали в Туркестан. И начали посещать занятия в подготовительном центре в городе Кентау.
«Мы приехали сюда не только выучить язык, но и познакомиться с новой культурой, новыми людьми. В языковом центре у нас турецкие, казахские, кыргызские, каракалпакские друзья. Мы учим их турецкому языку, а они нас – казахскому».
Зехра, Эсра и Лала Азизовы свободно говорят на азербайджанском, турецком и русском языках. Хотя казахский сначала казался им чем-то новым, позже они заметили, что он схож с их родным языком.
Зехра Азизова:
«Раньше я думала, что турецкий и азербайджанский языки очень похожи друг на друга. Позже, когда начала изучать казахский, поняла, что некоторые слова в казахском и азербайджанском языках также близки. Мой интерес к изучению казахского языка стал еще больше».
Девушки не скрывают, что, несмотря на свободную речь, понимание на слух и умение говорить, в письме им немного сложно. Алфавиты – разные, и буквы казахского языка «ө», «ү», «ұ», «ң», «ғ» даются нелегко. Хотя разговорный навык у них сформирован хорошо, в письме они часто допускают ошибки. Тем не менее, в азербайджанском и казахском много схожих слов. Например, «дәптер – дефтер, қалам – калем, ай – ай, шаш – сач», и список на этом не заканчивается.
«Казахский язык не показался нам трудным. Мы думаем, любой тюркоязычный человек, приехав в Казахстан, может быстро его выучить. Похожи не только слова, но грамматика и словообразование».
Чтобы быстрее и лучше освоить язык, сестры стараются тесно общаться с местными жителями. Кроме того, смотрят казахские сериалы и слушают песни.
«Нас особенно впечатлило слово “күшті, күшті”, которое часто используют казахи в Туркестане и Кентау, а также то, что они добавляют в конце слов “ғой, қой”. Иногда мы говорим, как они».
«Оказывается, между казахским и кыргызским языками много различий»
Для Батмы и Зууры, приехавших из Кыргызстана, переезд в Казахстан – дверь, за которой скрываются новые возможности. Поскольку Казахстан и Кыргызстан близки, и языки схожи, сестры решили учиться в нашей стране. Однако, обе хорошо понимали, что сначала нужно выучить язык. Поэтому поступили в центр в Кентау.
По словам близняшек, несмотря на то, что казахский и кыргызский языки кажутся похожими, различий много. Сначала Батма и Зуура думали, что быстро выучат язык, потому что понимают его на слух и раньше смотрели казахские фильмы, но, начав глубже его изучать, заметили отличия.
Батма и Зуура:
«В разговорной речи казахский язык казался очень понятным. Но произношение некоторых слов и грамматические формы отличаются. Мы думали, что казахский и кыргызский языки очень похожи. Но казахский язык стал для нас открытием».
Все наши пятеро героинь воспринимают обучение в Казахстане как обмен опытом за рубежом. По окончании обучения в подготовительном центре, азербайджанские тройняшки и кыргызстанские близняшки планируют остаться и в течение следующих пяти лет получать образование в университете в Казахстане.
